Перевод: с немецкого на все языки

wir haben die ganze Zeit verquatscht

1 wir haben die ganze Zeit verquatscht

pasamos todo el tiempo charlando

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wir haben die ganze Zeit verquatscht
2 verquatschen

verquatschen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

I transitives Verb

(umgangssprachlich) pasar charlando; wir haben die ganze Zeit verquatscht pasamos todo el tiempo charlando

II reflexives Verb

■ sich verquatschen (umgangssprachlich) irse de la lengua

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > verquatschen
3 verquatschen

verquatschen*

I vt ( fam) çene çalarak geçirmek, gevezelik ederek geçirmek;

wir haben die ganze Zeit verquatscht zamanı gevezelik ederek geçirdik

II vr

sich \verquatschen ( fam) lafa dalmak; ( sich verplappern) kendini ele vermek, kendi ağzıyla tutulmak, dilini tutamamak; ( versehenlich etw verraten) ağzından bir şey kaçırmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verquatschen